Obowiązuje od 28 października 2026
Niniejszy dokument jest tłumaczeniem, a w razie rozbieżności z wersją angielską rozstrzygające znaczenie ma wersja angielska.
Niniejsza polityka wyjaśnia, w jaki sposób Tarakan Limited („Tarakan”, „my”, „nas”), spółka z siedzibą w Nowej Zelandii, postępuje z informacjami, gdy grasz w nasze gry mobilne („Gry”) lub odwiedzasz nasze strony internetowe tarakan.app i messabout.app („Strony”). Ma ona zastosowanie do wszystkich naszych Gier, chyba że dana Gra ma własną politykę.
Nasze Gry są przeznaczone dla szerokiej publiczności, w tym dla dzieci, dlatego każdego gracza traktujemy tak, jakby mógł być dzieckiem. Nie potrzebujesz konta, nigdy nie pytamy, kim jesteś, a jedyne informacje, o które chodzi, to opisane poniżej ograniczone dane o urządzeniu i rozgrywce.
Twój postęp (gwiazdy, odblokowane pokoje i meble, znalezione pamiątki, Twoja codzienna seria) oraz ustawienia (dźwięk, wibracje, język, przypomnienia) są zapisywane wyłącznie na Twoim urządzeniu. Gra przechowuje też losowy identyfikator, który sama tworzy i którego używa do pobierania ustawień gry. Odinstalowanie Gry usuwa wszystkie te dane.
Reklamy wyświetla Google AdMob. Każde żądanie reklamy jest oznaczane jako skierowane do dzieci i dotyczące osoby poniżej wieku wymaganego do wyrażenia zgody, dzięki czemu reklamy są niespersonalizowane i ograniczone do treści kategorii G. AdMob otrzymuje dane potrzebne do wyświetlenia reklamy i jej pomiaru (takie jak adres IP, typ urządzenia, system operacyjny i wersja aplikacji) i wykorzystuje je do dostarczania reklam, ograniczania częstotliwości ich wyświetlania, zapobiegania oszustwom i raportowania zbiorczego. Nie otrzymuje identyfikatora reklamowego urządzenia: na Androidzie usuwamy uprawnienie do niego, a na iOS nigdy o nie nie prosimy.
Tam, gdzie jest włączona, usługa Firebase Analytics rejestruje przebieg gry, na przykład rozpoczęte i ukończone poziomy, zdobyte gwiazdy i obejrzane reklamy, a także model urządzenia. Dane te są powiązane z identyfikatorem instancji aplikacji, nigdy z Twoim imieniem i nazwiskiem, a usługa nie zbiera identyfikatora reklamowego. Na urządzeniach w Europejskim Obszarze Gospodarczym, Brazylii, Korei Południowej i Tajlandii analityka jest całkowicie wyłączona.
Firebase Crashlytics zgłasza awarie i błędy, abyśmy mogli je naprawiać. Raport zawiera opis błędu i miejsce w kodzie, w którym wystąpił, model urządzenia i system operacyjny, informację o tym, który ekran był otwarty i który poziom był rozgrywany, oraz identyfikator instalacji.
Firebase Remote Config pozwala nam dostosowywać Grę (na przykład częstotliwość wyświetlania reklam) bez aktualizacji. Przy każdym uruchomieniu Gra wysyła swój losowy identyfikator i otrzymuje aktualne ustawienia. Nic więcej nie jest zbierane.
Jeśli włączysz przypomnienia, Gra planuje je na Twoim urządzeniu. Żadne przypomnienie nie jest wysyłane z serwera i w celu ich dostarczenia nic nie jest nikomu udostępniane. Możesz je wyłączyć w ustawieniach Gry lub w ustawieniach urządzenia.
Nasze Strony nie zapisują plików cookie i nie uruchamiają skryptów analitycznych, reklamowych ani śledzących, a wszystko, co się na nich znajduje, łącznie z czcionkami, pochodzi z naszych własnych serwisów. Cloudflare, który je hostuje, otrzymuje to, czego każdy serwer potrzebuje do dostarczenia strony (adres IP, typ przeglądarki i urządzenia, żądaną stronę oraz stronę, z której przychodzisz), i wykorzystuje to do dostarczania i ochrony Stron oraz do przekazywania nam zbiorczych statystyk odwiedzin. Jeśli wybierzesz język, Twoja przeglądarka zapamięta go na Twoim urządzeniu. Gdy klikniesz jeden z naszych linków do sklepu z aplikacjami, liczymy kliknięcie według linku i typu urządzenia (Android, iOS lub inne) i nic poza tym.
Nie zbieramy dokładnej lokalizacji, kontaktów, zdjęć, danych z mikrofonu ani aparatu, ani niczego, co wpisujesz. Gdy sklep wyświetla własną prośbę o ocenę, obsługuje ją Apple lub Google, a nie my.
Nie profilujemy graczy, nie wyświetlamy spersonalizowanych reklam ani nie wykorzystujemy informacji do celów niezwiązanych z prowadzeniem i ulepszaniem Gier.
Opisane powyżej informacje trafiają wyłącznie do usług, dzięki którym działają Gry i Strony: do usług Google w przypadku Gier, z których każda jest skonfigurowana do przetwarzania danych jako skierowanych do dzieci, więc nic z nich nie jest wykorzystywane do reklamy spersonalizowanej, oraz do Cloudflare w przypadku Stron.
Niespersonalizowane reklamy skierowane do dzieci oraz zbiorczy pomiar reklam. AdMob obsługuje też narzędzie Google do zarządzania zgodami, które na podstawie adresu IP ustala, czy urządzenie znajduje się w EOG, Zjednoczonym Królestwie lub Szwajcarii.
AdMob i prywatność →Analityka rozgrywki, raportowanie awarii i ustawienia gry, przetwarzane przez Google w naszym imieniu.
Prywatność w Firebase →Jak Google postępuje z danymi w ramach powyższych usług.
Polityka prywatności Google →Hosting i ochrona naszych Stron. Cloudflare przetwarza w naszym imieniu dane z żądań do Stron, aby je dostarczać i chronić.
Prywatność w Cloudflare →Możemy też ujawnić informacje, gdy wymaga tego prawo, w celu ochrony bezpieczeństwa graczy lub praw spółki Tarakan albo w ramach sprzedaży lub połączenia naszego przedsiębiorstwa; w takim przypadku niniejsza polityka nadal ma do nich zastosowanie.
Ochronę prywatności przewidzianą dla dzieci stosujemy wobec wszystkich i projektujemy nasze Gry tak, aby były zgodne z amerykańską ustawą o ochronie prywatności dzieci w internecie (COPPA), z przepisami dotyczącymi dzieci zawartymi w unijnym i brytyjskim RODO, z brazylijską ustawą LGPD i Statutem cyfrowym dzieci i młodzieży, z południowokoreańską ustawą o ochronie danych osobowych (PIPA) oraz z nowozelandzką ustawą o ochronie prywatności z 2020 r. (Privacy Act 2020).
Nigdy nie prosimy dziecka o dane osobowe. Tam, gdzie prawo wymaga zgody rodzica, którą moglibyśmy uzyskać jedynie po zapytaniu dziecka o wiek, zamiast tego wyłączamy Firebase Analytics; obecnie dzieje się tak w Europejskim Obszarze Gospodarczym, Brazylii, Korei Południowej i Tajlandii. Gry ustalają, gdzie znajduje się urządzenie, na podstawie jego ustawień regionu i języka, na Androidzie także na podstawie karty SIM i sieci komórkowej, a w Europie również za pomocą narzędzia Google do zarządzania zgodami, i stosują surowszą zasadę zawsze, gdy którakolwiek z tych informacji wskazuje na jedno z tych miejsc.
Rodzice i opiekunowie mogą kierować wszelkie pytania i żądania na adres privacy@tarakan.app. Ponieważ nie przechowujemy imion i nazwisk ani kont, zazwyczaj nie jesteśmy w stanie powiązać danych z konkretnym dzieckiem. Odinstalowanie Gry usuwa wszystko, co jest przechowywane na urządzeniu, i kończy wszelkie dalsze zbieranie danych, a dane przechowywane przez naszych dostawców są usuwane zgodnie z okresami przechowywania opisanymi poniżej.
Tam, gdzie wymagana jest podstawa prawna, opieramy się na naszych prawnie uzasadnionych interesach polegających na prowadzeniu, zabezpieczaniu i ulepszaniu Gier i naszych Stron oraz na finansowaniu Gier z reklam niespersonalizowanych. Nie opieramy się na zgodzie, ponieważ nigdy nie prosimy o nią dziecka. Podstawy prawne dla poszczególnych regionów opisano poniżej w sekcji „Informacje dla Twojego regionu”.
Dane są szyfrowane podczas przesyłania, a dostęp do nich mają wyłącznie osoby, które potrzebują go do prowadzenia Gier. Żaden system nie jest całkowicie bezpieczny; tam, gdzie wymaga tego prawo, poinformujemy o naruszeniu graczy, których ono dotyczy, oraz organy nadzorcze.
Mamy siedzibę w Nowej Zelandii, a Google i Cloudflare przetwarzają dane w innych krajach, w tym w Stanach Zjednoczonych. Tam, gdzie wymaga tego prawo, przekazywanie danych odbywa się na podstawie decyzji stwierdzających odpowiedni stopień ochrony lub standardowych klauzul umownych. Dodatkowe szczegóły wymagane w niektórych regionach podajemy w następnej sekcji.
Poniższe sekcje uzupełniają pozostałą część niniejszej polityki w odniesieniu do graczy w miejscach, których dotyczą.
Administratorem danych jest Tarakan Limited. Wobec graczy w Europejskim Obszarze Gospodarczym stosuje się unijne RODO, wobec graczy w Zjednoczonym Królestwie brytyjskie RODO (UK GDPR), a wobec graczy w Szwajcarii szwajcarską federalną ustawę o ochronie danych (FADP).
W Europejskim Obszarze Gospodarczym Gry nie korzystają z Firebase Analytics. Raporty o awariach, żądania ustawień gry i żądania reklam niespersonalizowanych opierają się na naszych prawnie uzasadnionych interesach polegających na zapewnieniu działania i bezpieczeństwa Gier oraz ich bezpłatnej dostępności. Reklamy przechodzą przez certyfikowaną platformę Google do zarządzania zgodami, skonfigurowaną tak, aby dziecku nigdy nie przedstawiano żadnego wyboru dotyczącego personalizacji.
W Zjednoczonym Królestwie i Szwajcarii korzystamy również z Firebase Analytics na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu polegającego na ulepszaniu Gier. Usługa ta nigdy nie jest wykorzystywana do profilowania ani do celów reklamowych.
Przekazywanie danych poza EOG, Zjednoczone Królestwo lub Szwajcarię odbywa się na podstawie decyzji stwierdzających odpowiedni stopień ochrony (Nowa Zelandia, w której mamy siedzibę, jest objęta takimi decyzjami Komisji Europejskiej, Zjednoczonego Królestwa i Szwajcarii) lub na podstawie standardowych klauzul umownych zawartych w warunkach przetwarzania danych Google i Cloudflare.
Możesz złożyć skargę do lokalnego organu nadzorczego ds. ochrony danych: w Zjednoczonym Królestwie do Biura Komisarza ds. Informacji (ico.org.uk), a w Szwajcarii do Federalnego Komisarza ds. Ochrony Danych i Informacji (edoeb.admin.ch).
Administratorem danych (controlador) w rozumieniu Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) jest Tarakan Limited. Z naszą osobą kontaktową ds. ochrony danych (encarregado) możesz się skontaktować pod adresem privacy@tarakan.app.
Ponieważ w Gry grają dzieci i młodzież, przetwarzamy ich dane wyłącznie w ich najlepszym interesie, zgodnie z wymogami LGPD (art. 14) oraz Statutu cyfrowego dzieci i młodzieży (Lei 15.211/2025). Na urządzeniach w Brazylii usługa Firebase Analytics jest wyłączona. Raporty o awariach, ustawienia gry i reklamy niespersonalizowane opierają się na prawnie uzasadnionym interesie (art. 7 pkt IX). Gry nie zawierają skrzynek z losową zawartością ani innych płatnych przedmiotów losowych i nie stosują profilowania ani reklamy ukierunkowanej.
Przysługują Ci prawa określone w art. 18 LGPD: prawo do potwierdzenia przetwarzania i dostępu do danych, ich sprostowania, anonimizacji, zablokowania lub usunięcia, przenoszenia, informacji o ich udostępnianiu oraz weryfikacji decyzji podejmowanych w sposób zautomatyzowany. Dane są przekazywane do Google LLC oraz, w przypadku naszych Stron, do Cloudflare, Inc. w Stanach Zjednoczonych na podstawie ich standardowych warunków umownych. Możesz złożyć skargę do Autoridade Nacional de Proteção de Dados (gov.br/anpd).
Ta sekcja zawiera informacje wymagane przez ustawę o ochronie danych osobowych (PIPA). Na urządzeniach w Korei Południowej usługa Firebase Analytics jest wyłączona, a od dzieci w wieku poniżej 14 lat nie zbieramy niczego poza danymi o urządzeniu, których Gra potrzebuje do działania, oraz danymi żądań, których serwer potrzebuje do wyświetlenia naszych Stron.
Przetwarzane dane: identyfikatory instancji aplikacji i instalacji, model urządzenia, system operacyjny, język i region oraz dzienniki awarii. Cele: zapewnienie działania Gry, naprawianie awarii i wyświetlanie reklam niespersonalizowanych. Okres przechowywania: zgodnie z sekcją „Przechowywanie i bezpieczeństwo danych”, a po jego upływie dane są usuwane lub anonimizowane.
Przekazywanie za granicę: dane te są przesyłane przez internet do Google LLC w Stanach Zjednoczonych za każdym razem, gdy Gra ma połączenie z internetem, w celu raportowania awarii, dostarczania ustawień gry i wyświetlania reklam, i są przechowywane przez okresy wskazane powyżej. Możesz odmówić tego przekazywania, grając offline, kiedy nic nie jest wysyłane, albo odinstalowując Grę.
Nasze Strony: przy każdym wczytaniu strony Twój adres IP, typ przeglądarki i urządzenia, żądana strona oraz strona, z której przychodzisz, są przesyłane przez internet do Cloudflare, Inc. w Stanach Zjednoczonych (dpo@cloudflare.com), który hostuje Strony w naszym imieniu. Cloudflare wykorzystuje te dane wyłącznie do dostarczania i ochrony Stron i przechowuje je przez krótki czas w celach bezpieczeństwa i rozwiązywania problemów. Możesz odmówić tego przekazywania, nie odwiedzając Stron, których Gry nie potrzebują. Wybrany przez Ciebie język pozostaje w Twojej przeglądarce.
Niszczenie danych: zapisy elektroniczne są usuwane w sposób uniemożliwiający ich odtworzenie. Osoba odpowiedzialna za ochronę danych osobowych: Tarakan Limited, privacy@tarakan.app. Możesz zażądać dostępu do swoich informacji, ich sprostowania lub usunięcia albo zawieszenia ich przetwarzania, a także złożyć skargę do Komisji Ochrony Danych Osobowych (pipc.go.kr) lub do Centrum Zgłaszania Naruszeń Danych Osobowych (privacy.kisa.or.kr, tel. 118).
W rozumieniu ustawy o ochronie danych osobowych (APPI) opisane powyżej identyfikatory i dane o urządzeniu mogą stanowić „informacje powiązane z osobą”. Przekazujemy je Google LLC w Stanach Zjednoczonych. W Stanach Zjednoczonych nie obowiązuje kompleksowa federalna ustawa o ochronie prywatności; Google przetwarza dane zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych i to na tych środkach opieramy to przekazanie.
Nasze Strony nie wysyłają z Twojej przeglądarki niczego do podmiotów trzecich: każda strona, czcionka i obraz pochodzą z naszych własnych serwisów, a jedyne, co zapisuje Twoja przeglądarka, to wybrany przez Ciebie język. Cloudflare, Inc. w Stanach Zjednoczonych hostuje Strony w naszym imieniu i otrzymuje dane żądań, których potrzebuje każdy serwer (adres IP, typ przeglądarki i urządzenia, żądaną stronę oraz stronę, z której przychodzisz), i przetwarza je zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych.
Informacje przesyłane z Twojego urządzenia do podmiotów trzecich: Google AdMob (żądania reklam z informacjami o urządzeniu i aplikacji, w celu wyświetlania reklam niespersonalizowanych), Firebase Crashlytics (raporty o awariach z identyfikatorem instalacji, w celu naprawiania awarii), Firebase Remote Config (losowy identyfikator Gry, w celu dostarczania ustawień gry) oraz Firebase Analytics (zdarzenia z rozgrywki z identyfikatorem instancji aplikacji, w celu ulepszania Gry). Możesz poprosić nas o ujawnienie, sprostowanie lub zaprzestanie wykorzystywania swoich informacji, pisząc na adres privacy@tarakan.app, a także złożyć skargę do Komisji Ochrony Danych Osobowych (ppc.go.jp).
Gracze w innych miejscach, w tym w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Australii, Ameryce Łacińskiej, Azji i na Bliskim Wschodzie, mają prawa przyznane im przez lokalne przepisy. Zazwyczaj obejmują one prawo dostępu do danych, ich sprostowania i usunięcia oraz prawo sprzeciwu, a czasem także prawo do przenoszenia danych lub wycofania zgody. Aby z nich skorzystać, napisz na adres privacy@tarakan.app. Możesz też złożyć skargę do lokalnego organu ochrony danych.
W zależności od miejsca zamieszkania może Ci przysługiwać (a w przypadku dziecka jego rodzicowi) prawo do:
Aby skorzystać z któregokolwiek z nich, napisz na adres privacy@tarakan.app. Nie będziemy Cię z tego powodu traktować inaczej.
Gdy zmienimy niniejszą politykę, opublikujemy tutaj jej nową wersję z nową datą wejścia w życie, a o każdej istotnej zmianie poinformujemy graczy w Grze, zanim zacznie obowiązywać.
Pytania dotyczące niniejszej polityki lub informacji o Twoim dziecku możesz kierować do Tarakan Limited na adres privacy@tarakan.app.
Jeśli w Nowej Zelandii nasza odpowiedź Cię nie satysfakcjonuje, możesz skontaktować się z Biurem Komisarza ds. Prywatności pod adresem privacy.org.nz. W innych krajach możesz złożyć skargę do lokalnego organu ochrony danych; kilka z nich wymieniono powyżej w sekcji „Informacje dla Twojego regionu”.